Si tens un negoci a Catalunya, la pregunta arriba sempre al mateix punt: la web, en català o en castellà? I la resposta honesta és que, per a la majoria de negocis locals, en tots dos. El que no cal és fer-ne dues.
Aquest article explica com es fa a la pràctica, què guanyes amb el SEO i on són els límits reals, inclosos els del nostre producte.
Per què les dues, i no una
- El teu client de sempre et busca en català. Si escriu "perruqueria Gràcia" o "restaurant menú diari Girona", vol trobar-te en la seva llengua, i llegir-te en català diu alguna cosa del teu negoci que cap eslògan no diu.
- Molta gent que et buscarà no llegeix català. Turistes, gent que acaba d'arribar, clients de fora. Si la carta o els preus només són en català, alguns marxaran a la següent pestanya.
- Google no penalitza tenir les dues. El que penalitza és fer-ho malament: barrejar idiomes en una mateixa pàgina, o tenir dues webs separades que es fan la competència entre elles.
Com es fa bé, tècnicament
La regla és simple: una pàgina, un idioma, i cada pàgina ha de dir quines són les seves germanes. Això últim és el que fan les etiquetes hreflang, que li diuen a Google "aquesta pàgina és la versió en castellà d'aquesta altra". Sense això, Google ha d'endevinar-ho i de vegades s'equivoca: ensenya la versió en castellà a qui buscava en català, o considera que una és una còpia de l'altra.
L'estructura habitual és tenir l'idioma principal a l'arrel i el segon en un subdirectori. Amb 1h1app funciona exactament així: tries l'idioma principal, actives els altres i cada idioma extra penja de la seva ruta. Les etiquetes hreflang i el selector d'idioma els posa el sistema, i apunten sempre a la pàgina equivalent, no a la portada.
Què pots traduir automàticament i què no
La traducció automàtica d'avui és prou bona per a textos informatius. On segueix fallant és allà on més t'hi jugues:
- Els noms propis no es tradueixen. El nom del teu negoci, el del carrer, el dels plats de la carta ("escalivada", "suquet", "coca de vidre"). Un traductor que et converteixi "Can Pujol" en una altra cosa et fa mal.
- Els preus i les condicions no s'improvisen. Revisa a mà tot el que impliqui diners, terminis o compromisos.
- El to es perd. Si la teva web té gràcia en català, la traducció literal al castellà sona plana. Val la pena repassar les quatre frases importants: el titular, la descripció del servei estrella i les crides a l'acció.
A 1h1app pots traduir amb IA de dues maneres: canviar la web d'idioma, o omplir la casella d'un altre idioma sense tocar l'original. En aquest segon cas, el que ja hagis traduït a mà no es torna a enviar a la IA, precisament perquè no et trepitgi la feina. Dues coses per saber abans: tradueix la pàgina que tens oberta, no el lloc sencer, i si després tornes a un sol idioma, el contingut s'aplana i les traduccions es perden. No prometem recuperar-les.
Quina poso com a principal?
Depèn d'a qui vols que et trobi primer:
- Negoci de barri, clientela local: català principal, castellà a sobre. És el cas de la majoria.
- Turisme, allotjament, comerç al centre: pensa-t'ho bé. Aquí sovint el volum de cerques és en castellà i en anglès, i el català és el que et distingeix. Tres idiomes és perfectament raonable.
- Serveis professionals a tot l'Estat: castellà principal, català com a segona.
No hi ha resposta única, però sí una regla pràctica: la principal ha de ser la llengua en què et buscarà més gent, no la que et fa més il·lusió.
L'esforç real, en hores
Fer la web en dos idiomes no és el doble de feina. És la feina de la primera, més unes dues hores de repàs de la segona si has fet servir traducció automàtica. El que sí que es duplica és el manteniment: cada canvi de preu o d'horari s'ha de fer dues vegades. Per això val la pena que els textos que canvien sovint siguin curts.
Un detall del nostre producte que has de saber
Les plantilles porten textos d'exemple perquè vegis la web plena abans d'escriure res. Si treballes en català, aquests textos d'exemple et sortiran en castellà: la interfície, els menús i les pàgines legals sí que són en català, però el contingut d'exemple de les plantilles no està escrit en els catorze idiomes. A la pràctica no molesta, perquè el substitueixes pel teu, però millor saber-ho abans.
Si encara estàs decidint com fer-la, aquí tens què costa de debò una pàgina web i què ha de tenir la web d'un negoci perquè no et falti res el dia que la publiquis.
Preguntes freqüents
Puc tenir la web en català i en castellà sense fer-ne dues?
Sí. La manera correcta és tenir un sol lloc amb un idioma principal i els altres penjant de la seva ruta, amb etiquetes hreflang que relacionin cada pàgina amb la seva equivalent. Dues webs separades competeixen entre elles i confonen Google.
Google penalitza les webs en dos idiomes?
No. El que sí que fa mal és barrejar idiomes dins d'una mateixa pàgina o tenir dues webs bessones sense hreflang, perquè Google no sap quina ensenyar i pot considerar-les contingut duplicat.
Quin idioma he de posar com a principal?
El que fa servir la majoria de la gent que et buscarà. En un negoci de barri amb clientela local sol ser el català; en turisme o comerç de centre, sovint el castellà o l'anglès tenen més volum de cerca i el català és el que et distingeix.
Em puc refiar de la traducció automàtica?
Per als textos informatius sí, amb repàs. Revisa sempre a mà els noms propis, els preus, els terminis i les quatre frases principals: el titular, la descripció del servei estrella i els botons.
Què passa si després vull tornar a un sol idioma?
A 1h1app, tornar a un sol idioma aplana el contingut i les traduccions es perden. Si només vols deixar de mostrar-ne un, treu-lo de la llista sense desactivar el multiidioma: així els textos es conserven.